1
00:00:01,435 --> 00:00:03,210
Anteriormente em "Haven"...
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,214
Eu conheço essa foto -
Assassino do Colorado Kid.
Ripar por mstoll
3
00:00:05,339 --> 00:00:06,283
Ela se parece com você.
4
00:00:06,373 --> 00:00:08,614
Você sabe, você sempre volta
com um nome diferente,
5
00:00:08,709 --> 00:00:10,711
mas por baixo,
você é sempre de alguma forma o mesmo.
6
00:00:10,844 --> 00:00:14,348
A primeira vez que senti seu toque
foi o dia em que você me beijou aqui.
7
00:00:14,481 --> 00:00:16,154
Foi uma coisa tão pequena para você.
8
00:00:16,283 --> 00:00:20,163
Mas para mim, eu não senti nada
por muito tempo.
9
00:00:21,288 --> 00:00:21,891
Olá, Natan.
10
00:00:22,022 --> 00:00:22,727
Se Audrey Parker estiver morta,
11
00:00:22,856 --> 00:00:24,802
muita gente vai sair
para a cabeça de Nathan.
12
00:00:24,892 --> 00:00:26,735
Eu não sei se posso ficar aí
com você.
13
00:00:26,860 --> 00:00:28,840
Você poderia me matar,
vingue-se,
14
00:00:28,962 --> 00:00:30,464
viva o resto da sua vida
perturbado,
15
00:00:30,564 --> 00:00:32,202
ou você pode me deixar viver.
16
00:00:32,332 --> 00:00:34,869
Vou encontrar Audrey.
Vou convencê-la a me matar.
17
00:00:35,002 --> 00:00:36,208
Os problemas terminarão para sempre.
18
00:00:36,336 --> 00:00:38,509
O que é esse lugar?
Estou morto?
19
00:00:38,639 --> 00:00:40,016
Você está muito vivo.
20
00:00:40,140 --> 00:00:42,381
Mas este lugar, estas pessoas...
21
00:00:42,509 --> 00:00:44,546
AUDREY: Eles não são reais.
22
00:00:44,678 --> 00:00:46,521
- ouvi a voz de Audrey novamente.
-O que você ouviu?
23
00:00:46,647 --> 00:00:50,356
Ela estava falando sobre estar presa
dentro de um lugar que não era real.
24
00:00:50,484 --> 00:00:52,259
Então você acha que Audrey
ainda está no celeiro
25
00:00:52,386 --> 00:00:54,332
e ainda está implodindo?
26
00:00:55,355 --> 00:01:00,600
Está morrendo, e a menos que avancemos rápido,
isso vai levar você junto.
27
00:01:04,998 --> 00:01:07,740
E eu descanso minha cabeça sonolenta
28
00:01:07,868 --> 00:01:10,678
na minha cama macia e aconchegante.
29
00:01:10,771 --> 00:01:13,752
Eu oro ao Senhor para me manter seguro
30
00:01:13,874 --> 00:01:16,718
e observe-me de perto até eu acordar.
31
00:01:16,843 --> 00:01:18,345
Eu te amo, Harper.
32
00:01:19,379 --> 00:01:21,256
Dorme bem.
33
00:01:29,723 --> 00:01:34,797
[Rindo]
34
00:01:39,032 --> 00:01:40,477
Você fez aquela risada?
35
00:01:40,601 --> 00:01:42,706
Não, foi meu amigo.
36
00:01:43,370 --> 00:01:46,442
Foi Bella ou Oscar, o Gato?
37
00:01:46,573 --> 00:01:48,416
Não, era novo.
38
00:01:48,542 --> 00:01:52,251
Bem, diga ao seu amigo imaginário
é hora de dormir.
39
00:01:59,720 --> 00:02:04,396
[Rindo]
40
00:02:07,094 --> 00:02:09,472
Vamos jogar um jogo.
41
00:02:23,910 --> 00:02:25,787
Bye Bye.
42
00:02:31,451 --> 00:02:33,624
Levante-se e brilhe, Harper.
43
00:02:34,087 --> 00:02:35,623
Harpista?
44
00:02:35,756 --> 00:02:38,293
Oh meu Deus.
Harpista!
45
00:02:38,425 --> 00:02:42,339
Entrei esta manhã para acordá-la,
e ela se foi.
46
00:02:42,462 --> 00:02:44,601
Quem a levou
deu uma risada horrível.
47
00:02:44,698 --> 00:02:46,644
Harper disse que era apenas
seu amigo imaginário,
48
00:02:46,767 --> 00:02:48,178
mas tinha que haver
mais alguém lá dentro.
49
00:02:48,301 --> 00:02:50,008
Você tem certeza de que alguém
entrou na casa?
50
00:02:50,137 --> 00:02:52,674
Você sabe alguma coisa
sobre meninas, chefe?
51
00:02:52,806 --> 00:02:54,945
Um pouco.
52
00:02:55,042 --> 00:02:59,513
Então você não conhece nenhuma criança de quatro anos
poderia ter feito isso.
53
00:02:59,646 --> 00:03:03,492
O sequestrador construiu isso
e então puxou-a pela ventilação.
54
00:03:15,362 --> 00:03:17,672
Ela deve ter usado isso
para abrir a grelha.
55
00:03:17,798 --> 00:03:19,072
O que você está falando?
56
00:03:19,199 --> 00:03:21,543
Nós não pensamos
houve um intruso, senhora.
57
00:03:21,668 --> 00:03:23,909
Suas janelas e portas
fechadura por dentro.
58
00:03:24,037 --> 00:03:25,209
Ninguém entrou aqui para levá-la.
59
00:03:25,338 --> 00:03:27,716
Harper não poderia ter feito isso.
60
00:03:27,841 --> 00:03:30,014
Senhora, algumas pessoas
tem habilidades especiais
61
00:03:30,143 --> 00:03:31,213
que eles não podem controlar.
62
00:03:31,344 --> 00:03:33,722
Isso os faz fazer coisas
eles normalmente não conseguem fazer.
63
00:03:33,847 --> 00:03:36,327
Você está falando sobre os problemas.
64
00:03:36,416 --> 00:03:38,692
Não temos isso em nossa família.
65
00:03:38,819 --> 00:03:41,197
Você tem algumas fotos recentes
de Harper?
66
00:03:45,258 --> 00:03:46,737
Uma criança problemática de quatro anos?
67
00:03:46,860 --> 00:03:48,567
Sim, eu sei.
68
00:03:50,697 --> 00:03:53,371
Precisamos de Audrey de volta agora.
69
00:03:53,500 --> 00:03:55,411
Tudo bem, Guilherme...
70
00:03:55,535 --> 00:03:57,742
O que é esse celeiro
onde supostamente estou?
71
00:03:57,871 --> 00:04:00,442
É - é um espaço
entre dois mundos,
72
00:04:00,574 --> 00:04:01,848
e foi muito danificado.
73
00:04:01,942 --> 00:04:04,252
Se você não partir logo,
você vai morrer.
74
00:04:04,377 --> 00:04:05,754
Você sabe o que?
Isso é fácil para você dizer,
75
00:04:05,879 --> 00:04:07,119
porque a última vez
Eu tentei sair,
76
00:04:07,247 --> 00:04:09,249
Acabei de sair por aquela porta
e voltou direto.
77
00:04:09,382 --> 00:04:11,885
Você tem que encontrar a porta real,
a porta que leva de volta a Haven.
78
00:04:12,018 --> 00:04:12,894
Hum.
79
00:04:13,620 --> 00:04:16,260
Por que você simplesmente não me diz
onde é isso?
80
00:04:17,524 --> 00:04:19,265
Não posso.
81
00:04:20,127 --> 00:04:22,539
O celeiro foi construído para você.
82
00:04:22,629 --> 00:04:24,631
Só você pode ver através disso.
83
00:04:24,765 --> 00:04:26,711
Você sabe o que eu não entendo?
84
00:04:26,800 --> 00:04:29,974
Eu não entendo por que todo mundo
desapareceu e você não.
85
00:04:32,472 --> 00:04:34,042
Quem é você, Guilherme?
86
00:04:34,141 --> 00:04:36,951
Eu gostaria de poder te contar...
87
00:04:37,077 --> 00:04:38,078
mas não posso.
88
00:04:38,211 --> 00:04:41,454
No momento só estou autorizado
para ajudá-lo.
89
00:04:43,283 --> 00:04:47,993
Então, você quer ver a verdade?
90
00:04:52,225 --> 00:04:54,000
Sim.
91
00:04:54,127 --> 00:04:56,232
OK.
92
00:04:56,329 --> 00:04:58,138
Feche os olhos.
Respire fundo.
93
00:04:58,999 --> 00:05:00,603
Feche os olhos.
94
00:05:00,734 --> 00:05:03,237
Limpe sua mente de todas as expectativas
95
00:05:03,336 --> 00:05:06,510
e diga a si mesmo
quando você abre os olhos,
96
00:05:06,640 --> 00:05:08,984
sua mente se abrirá,
97
00:05:09,810 --> 00:05:13,758
e a verdade aparecerá diante de você.
98
00:05:20,120 --> 00:05:21,030
Oh meu Deus.
99
00:05:22,923 --> 00:05:23,958
O que está acontecendo?
100
00:05:24,090 --> 00:05:26,627
Agora você pode ver.
O celeiro está morrendo.
101
00:05:26,760 --> 00:05:28,296
Estamos em seus momentos finais.
102
00:05:28,428 --> 00:05:30,635
E se eu não conseguir encontrar esta porta?
103
00:05:30,764 --> 00:05:33,973
Você deixará de existir.
104
00:05:34,100 --> 00:05:36,341
[ Ecoando ]
Você deixará de existir.
105
00:05:37,804 --> 00:05:39,841
Audrey.
106
00:05:40,607 --> 00:05:45,113
[Música folclórica sombria]
107
00:06:14,307 --> 00:06:16,378
Eu odeio esse lugar.
108
00:06:16,910 --> 00:06:18,514
O celeiro desmoronou até virar nada.
109
00:06:18,645 --> 00:06:20,420
Como pode Audrey ainda estar lá dentro?
110
00:06:21,248 --> 00:06:22,488
O celeiro que viaja no tempo
111
00:06:22,582 --> 00:06:24,858
que virou dez segundos
em seis meses para mim?
112
00:06:24,985 --> 00:06:26,089
Aquele celeiro?
113
00:06:27,587 --> 00:06:30,227
Então há uma porta?
Existe uma maneira de Audrey sair?
114
00:06:30,991 --> 00:06:32,368
Foi isso que Jennifer ouviu,
115
00:06:32,492 --> 00:06:35,029
mas a conexão dela não era ótima.
116
00:06:35,161 --> 00:06:37,835
Eu pensei que ela poderia fazer melhor
aqui fora.
117
00:06:37,931 --> 00:06:40,707
O lugar
onde vimos o celeiro pela última vez.
118
00:06:41,501 --> 00:06:42,878
Você desembarcou em Boston.
119
00:06:43,003 --> 00:06:45,381
Audrey poderia sair
daquele celeiro em qualquer lugar.
120
00:06:45,505 --> 00:06:47,246
Sim, vamos torcer.
121
00:06:50,377 --> 00:06:52,857
Jennifer disse
122
00:06:52,946 --> 00:06:54,857
se Audrey
não sai por aquela porta...
123
00:06:56,049 --> 00:06:57,255
...ela morre.
124
00:06:59,786 --> 00:07:01,026
Olha...
125
00:07:02,055 --> 00:07:04,092
- O que mais você ouve?
- Nada.
126
00:07:04,224 --> 00:07:05,897
Afaste-se, ok?
127
00:07:06,026 --> 00:07:07,300
Bem, eu preciso dela. Eu--
128
00:07:07,427 --> 00:07:08,872
O que você está fazendo?
129
00:07:08,962 --> 00:07:10,737
Você a está assustando.
130
00:07:13,133 --> 00:07:15,807
[Celular toca]
131
00:07:20,307 --> 00:07:21,377
Sim.
132
00:07:23,109 --> 00:07:24,315
Desculpe. Não sou bom com pressão.
133
00:07:24,444 --> 00:07:26,481
Eu sei.
Olha, você está indo muito bem.
134
00:07:26,613 --> 00:07:29,924
Apenas tente continuar ouvindo.
135
00:07:30,050 --> 00:07:33,259
Sim, para o celeiro mágico invisível.
136
00:07:33,386 --> 00:07:35,832
OK.
137
00:07:35,956 --> 00:07:37,629
Tudo bem.
138
00:07:41,428 --> 00:07:42,600
O que?
139
00:07:42,729 --> 00:07:45,266
Esse era Dwight.
140
00:07:45,398 --> 00:07:47,935
Uma segunda criança desapareceu,
outra criança de quatro anos.
141
00:07:48,068 --> 00:07:51,413
Mas Audrey poderia sair daqui
a qualquer momento.
142
00:07:51,504 --> 00:07:54,951
Normalmente, quando Jennifer ouve Audrey,
ela está relaxada.
143
00:07:55,075 --> 00:07:58,181
Agora, fazendo com que ela relaxe
é algo que você é péssimo.
144
00:07:59,446 --> 00:08:01,187
Mas no que você não é péssimo?
145
00:08:03,650 --> 00:08:05,960
Resolvendo casos, encontrando pessoas.
146
00:08:06,086 --> 00:08:07,656
Exatamente.
147
00:08:07,787 --> 00:08:11,633
Então você vai encontrar as crianças.
Vou fazer com que ela se acalme.
148
00:08:11,758 --> 00:08:14,762
Encontraremos Audrey,
e todos viveremos felizes--
149
00:08:17,263 --> 00:08:18,469
Você sabe o que quero dizer.
150
00:08:20,433 --> 00:08:21,935
Faça com que ela ouça.
151
00:08:25,672 --> 00:08:27,447
E inspire.
152
00:08:27,540 --> 00:08:29,486
[respira profundamente]
153
00:08:30,110 --> 00:08:33,455
E expire.
154
00:08:34,314 --> 00:08:38,160
Yoga é sobre a mente
controlando o corpo.
155
00:08:38,284 --> 00:08:40,662
É por isso que não sentimos frio
agora mesmo.
156
00:08:40,787 --> 00:08:43,063
Mas você realmente acha
isso vai me ajudar a ouvir coisas?
157
00:08:43,189 --> 00:08:45,362
Absolutamente.
158
00:08:45,492 --> 00:08:50,373
Você vê, concentrando-se em sua respiração,
você pode fazer qualquer coisa.
159
00:08:58,972 --> 00:09:00,349
OK.
160
00:09:00,473 --> 00:09:01,816
Assim?
161
00:09:01,908 --> 00:09:03,148
-Ah.
- Oh.
162
00:09:03,243 --> 00:09:05,416
Tudo bem.
Isso foi bom.
163
00:09:06,146 --> 00:09:07,591
- Isso foi ótimo.
- Sim?
164
00:09:07,714 --> 00:09:10,558
- Por que não tentamos um pouco de meditação?
- OK.
165
00:09:10,683 --> 00:09:12,356
OK.
166
00:09:13,653 --> 00:09:15,724
Isso está realmente começando
cheirar como um problema.
167
00:09:15,855 --> 00:09:17,562
A segunda vítima é Kent Tobel.
168
00:09:17,690 --> 00:09:19,363
Compras com o pai
na casa de Lambert,
169
00:09:19,492 --> 00:09:23,372
então ele voltou
no estoque e construí isso.
170
00:09:24,531 --> 00:09:26,010
Subi para alcançar uma chave em um gancho.
171
00:09:26,099 --> 00:09:29,046
Usei a chave para desarmar
o alarme da porta de emergência.
172
00:09:29,169 --> 00:09:32,082
Outro plano de fuga elaborado
para uma criança que mal tirou as fraldas.
173
00:09:32,205 --> 00:09:33,775
Poderiam Harper e Kent
talvez tenha o mesmo
174
00:09:33,907 --> 00:09:35,352
Problemas de "amigo imaginário"?
175
00:09:35,442 --> 00:09:39,686
Eles não estão relacionados, mas ambos
vá para a pré-escola Sunnyside.
176
00:09:39,779 --> 00:09:42,350
É aí que minha filha
Lizzie foi.
177
00:09:43,349 --> 00:09:45,556
Aposto que você foi um ótimo pai.
178
00:09:45,685 --> 00:09:48,757
Eu não cabia nas pequenas mesas
para o dia dos pais e professores muito bem.
179
00:09:50,523 --> 00:09:52,935
Você se encaixa muito bem no meu.
180
00:09:53,059 --> 00:09:54,902
Você é um bom chefe, Dwight.
181
00:09:55,028 --> 00:09:56,405
Obrigado.
182
00:09:57,230 --> 00:10:00,211
Vamos verificar a pré-escola,
veja o que essas crianças têm em comum.
183
00:10:00,300 --> 00:10:01,370
[Computador emite um sinal sonoro]
184
00:10:02,902 --> 00:10:03,778
Talvez não precisemos.
185
00:10:03,903 --> 00:10:07,214
Lambert acabou de enviar um e-mail
suas imagens de câmeras de segurança.
186
00:10:11,644 --> 00:10:13,317
Lá está Kent.
187
00:10:13,446 --> 00:10:14,220
[Rindo]
188
00:10:14,314 --> 00:10:17,124
Essa é a risada
A mãe de Harper ouviu.
189
00:10:17,250 --> 00:10:19,958
Olha, essa é a porta que leva
para o almoxarifado e a saída traseira.
190
00:10:20,086 --> 00:10:21,429
[A risada continua]
191
00:10:21,554 --> 00:10:22,999
Você vê o rosto de Kent?
192
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
É como a risada
lançar um feitiço sobre ele.
193
00:10:25,258 --> 00:10:27,260
Assim que ele ouvir,
ele não pode deixar de seguir.
194
00:10:27,393 --> 00:10:29,168
Mas de onde isso vem?
195
00:10:29,295 --> 00:10:31,002
Ei, você pode voltar?
196
00:10:31,131 --> 00:10:33,634
Eu pensei ter visto um vislumbre
de quem está atrás daquela porta.
197
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
Como ele era?
198
00:10:36,936 --> 00:10:39,507
Eu não sei -
pequeno, como uma criança, mas...
199
00:10:39,639 --> 00:10:41,414
Espere. Amplie.
200
00:10:42,408 --> 00:10:44,649
Mova-o para a esquerda.
201
00:10:48,581 --> 00:10:51,926
Uau. eu não acho
aquele garoto vai para Sunnyside.
202
00:10:59,692 --> 00:11:03,435
Ok, agora, um pouco disso.
203
00:11:06,366 --> 00:11:09,176
Você pode apenas sentar
no entanto, é confortável.
204
00:11:09,302 --> 00:11:10,940
Oh.
205
00:11:11,037 --> 00:11:11,845
[Suspiros]
206
00:11:11,971 --> 00:11:14,451
[Suspiros]
Aqui.
207
00:11:15,708 --> 00:11:20,384
A idéia é permitir que sua mente
estar tão vazio quanto a tigela.
208
00:11:21,214 --> 00:11:23,558
Agora feche os olhos...
209
00:11:25,385 --> 00:11:28,332
...e respire fundo.
210
00:11:28,454 --> 00:11:29,797
[inala profundamente]
211
00:11:34,861 --> 00:11:35,896
[Baques]
212
00:11:36,796 --> 00:11:37,866
Tudo bem, o que foi isso?
213
00:11:37,997 --> 00:11:39,203
Isso é bom.
Ok, isso é um bom sinal.
214
00:11:39,332 --> 00:11:40,402
Isso significa que alguém
procurando por você.
215
00:11:40,533 --> 00:11:42,171
Quem estaria me procurando?
216
00:11:42,302 --> 00:11:47,012
Você é mais importante do que imagina,
e seus amigos precisam de você.
217
00:11:48,141 --> 00:11:49,882
O que mais Jennifer ouviu?
218
00:11:50,009 --> 00:11:52,080
Só que Audrey está no celeiro
e ela está procurando uma porta.
219
00:11:52,212 --> 00:11:53,486
Uma porta?
220
00:11:53,580 --> 00:11:56,424
Duke e Jennifer estão cuidando disso.
Preciso de você nos arquivos.
221
00:11:56,549 --> 00:12:00,224
Achamos que este menino de 10 anos
está sequestrando as crianças desaparecidas.
222
00:12:02,689 --> 00:12:04,066
O que há de errado com os dentes dele?
223
00:12:04,190 --> 00:12:05,760
É isso que eu quero que você descubra.
224
00:12:05,892 --> 00:12:07,599
Tenho que chegar aos arbustos.
225
00:12:07,727 --> 00:12:09,206
Eles foram vistos indo naquela direção.
226
00:12:14,234 --> 00:12:15,235
Amoreiras são perigosas
227
00:12:15,368 --> 00:12:18,076
então mantenha contato visual próximo
um com o outro.
228
00:12:18,204 --> 00:12:20,912
Se você encontrar as crianças, embrulhe-as
nos cobertores imediatamente.
229
00:12:21,040 --> 00:12:22,018
Aqueça-os.
230
00:12:22,108 --> 00:12:24,952
Eles estão enfrentando sérios riscos
de hipotermia.
231
00:12:25,078 --> 00:12:26,455
Vamos.
232
00:12:31,684 --> 00:12:33,891
Detetive Wuornos?
Meu nome é Carmem Brock.
233
00:12:34,020 --> 00:12:35,431
Sou o diretor de Sunnyside.
234
00:12:35,555 --> 00:12:38,434
Na verdade, nós organizamos
a, uh... a busca.
235
00:12:38,558 --> 00:12:41,437
Ah, ótimo.
Uh, você...
236
00:12:43,730 --> 00:12:46,233
Alguma de suas famílias
tem irmãos mais velhos,
237
00:12:46,366 --> 00:12:47,811
tipo 10 anos?
238
00:12:47,934 --> 00:12:50,938
Sim, muitos deles fazem.
239
00:12:51,070 --> 00:12:52,048
Por que?
240
00:12:52,138 --> 00:12:53,617
Vou precisar de uma lista.
241
00:12:53,740 --> 00:12:56,050
Mas cubra primeiro o seu setor.
242
00:12:56,142 --> 00:12:57,485
Precisamos encontrar essas crianças.
243
00:12:57,610 --> 00:12:59,214
OK.
244
00:13:00,546 --> 00:13:02,150
OK.
245
00:13:02,815 --> 00:13:04,954
[Discando para celular]
246
00:13:05,084 --> 00:13:07,894
[Tocando]
247
00:13:08,254 --> 00:13:09,995
Duke, como está Jennifer?
248
00:13:10,123 --> 00:13:12,729
Ela é...
249
00:13:13,393 --> 00:13:15,100
...fantástico.
250
00:13:16,162 --> 00:13:18,438
Sim, nós cobramos o chi dela,
alinhou seus chakras.
251
00:13:18,564 --> 00:13:21,272
Agora estamos apenas limpando o cérebro dela
com sangue.
252
00:13:21,401 --> 00:13:22,744
Eu não acho que isso esteja funcionando.
253
00:13:22,835 --> 00:13:25,247
Meus seios da face estão explodindo.
254
00:13:25,338 --> 00:13:26,078
Estou indo.
255
00:13:26,172 --> 00:13:29,119
Não, não, não, não, não.
Você poderia esperar um segundo?
256
00:13:29,242 --> 00:13:31,017
Você está indo muito bem.
257
00:13:31,144 --> 00:13:33,249
Apenas... continue esperando.
258
00:13:35,315 --> 00:13:36,623
Ei, Nathan, você vem aqui,
259
00:13:36,749 --> 00:13:38,160
traga algumas unhas
para o caixão de Audrey
260
00:13:38,284 --> 00:13:40,924
porque ter você aqui é
a última coisa que Jennifer precisa.
261
00:13:41,020 --> 00:13:42,761
Bem, seu plano não está funcionando.
262
00:13:42,855 --> 00:13:43,663
Cara, o que você achou -
263
00:13:43,790 --> 00:13:45,428
Eu ia transformá-la em uma iogue
em meio dia?
264
00:13:45,525 --> 00:13:47,198
Então qual é o seu plano?
265
00:13:47,327 --> 00:13:48,169
Aqui está uma analogia.
266
00:13:48,294 --> 00:13:50,968
Jennifer está na linha de lance livre,
falta um segundo para o grande jogo.
267
00:13:51,097 --> 00:13:53,168
Agora, se ela pensar sobre isso,
ela engasga.
268
00:13:53,299 --> 00:13:56,473
Então estou tentando distraí-la
da pressão,
269
00:13:56,602 --> 00:13:59,276
fazê-la pensar em qualquer outra coisa
exceto o que ela tem que fazer
270
00:13:59,372 --> 00:14:01,374
então ela abre sua mente.
271
00:14:01,507 --> 00:14:03,987
E ela começa a ouvir.
272
00:14:04,110 --> 00:14:05,316
Inteligente.
273
00:14:05,445 --> 00:14:07,447
É sim.
274
00:14:07,547 --> 00:14:08,855
[Telefone celular emite um bipe]
275
00:14:08,981 --> 00:14:10,119
Ok!
276
00:14:11,384 --> 00:14:12,727
[Telefone celular emite um bipe]
277
00:14:17,724 --> 00:14:19,362
Audrey ainda está naquele celeiro?
278
00:14:21,361 --> 00:14:22,499
Então o que você está fazendo aqui?
279
00:14:22,628 --> 00:14:24,869
Porque tenho crianças desaparecidas,
Jordânia.
280
00:14:24,997 --> 00:14:28,001
A guarda está em força para encontrá-los.
281
00:14:28,134 --> 00:14:30,341
Estamos nos acostumando
para limpar sua bagunça.
282
00:14:30,470 --> 00:14:32,143
17.
283
00:14:33,473 --> 00:14:35,851
- O quê?
-17.
284
00:14:35,975 --> 00:14:38,387
Foi assim que muitas pessoas morreram
por causa dos problemas
285
00:14:38,511 --> 00:14:39,888
desde que atirei em Howard.
286
00:14:40,012 --> 00:14:41,855
Essas duas crianças morrem,
isso é 19 -
287
00:14:41,981 --> 00:14:43,983
Vidas, Jordan, não apenas bagunça.
288
00:14:44,083 --> 00:14:47,087
E eu penso neles
com cada respiração que respiro.
289
00:14:47,220 --> 00:14:49,826
Então você sabe o que?
Vou encontrar Audrey.
290
00:14:49,922 --> 00:14:53,335
Ela vai me matar.
Os problemas acabarão.
291
00:14:53,860 --> 00:14:55,237
E então eu não terei
pensar mais
292
00:14:55,361 --> 00:14:57,773
sobre toda a dor
que eu causei esta cidade.
293
00:14:59,198 --> 00:15:00,233
[Passos correndo se aproximando]
294
00:15:00,366 --> 00:15:02,846
- Encontramos pegadas.
- Vamos.
295
00:15:07,607 --> 00:15:09,883
Dois pequenos conjuntos são Harper e Kent.
296
00:15:10,009 --> 00:15:13,286
Depois, há impressões maiores -
descalços, todos eles.
297
00:15:13,413 --> 00:15:15,017
Acho que estamos procurando
em quatro sequestradores.
298
00:15:15,114 --> 00:15:17,219
Quatro crianças problemáticas de 10 anos?
299
00:15:17,350 --> 00:15:19,421
E olhe atentamente para os dedos dos pés.
300
00:15:22,755 --> 00:15:25,099
São marcas de garras?
301
00:15:31,631 --> 00:15:32,905
Onde você esteve?
302
00:15:33,032 --> 00:15:35,706
Eu estive nos arquivos
e encontrei o que a polícia precisa
303
00:15:35,802 --> 00:15:37,076
enquanto você esteve -
304
00:15:37,203 --> 00:15:39,274
Onde você esteve?
305
00:15:39,405 --> 00:15:41,043
O quarto.
306
00:15:41,707 --> 00:15:42,583
Eu fiz algumas leituras.
307
00:15:42,708 --> 00:15:43,948
Ah, guarde isso.
308
00:15:46,879 --> 00:15:48,552
É a porta, Vince,
309
00:15:48,648 --> 00:15:50,650
aquele que Audrey
deveria sair.
310
00:15:50,783 --> 00:15:52,285
- E quanto a isso?
-Isso me incomoda.
311
00:15:52,418 --> 00:15:53,590
- Isso te incomoda?
- Sim.
312
00:15:53,719 --> 00:15:55,790
O que não te incomoda, Dave...
313
00:15:55,922 --> 00:15:59,335
música alta, colarinhos engomados,
O cachorro da Sra. Perlmutter?
314
00:15:59,459 --> 00:16:01,769
- Skittles está feliz.
- Eu encerro meu caso.
315
00:16:02,462 --> 00:16:03,964
Natan.
316
00:16:04,096 --> 00:16:07,009
Podemos fazer isso rápido, pessoal?
Tenho que voltar à busca.
317
00:16:07,133 --> 00:16:09,613
As amoreiras não deram em nada,
e estamos ficando sem tempo.
318
00:16:09,735 --> 00:16:12,579
Sim, bem, muitas culturas têm contos
319
00:16:12,672 --> 00:16:14,982
de criaturas infantis
que roubam crianças.
320
00:16:15,107 --> 00:16:18,520
Já vimos antes onde os mitos
são explicações para os problemas.
321
00:16:18,644 --> 00:16:20,851
As garras são específicas, porém,
322
00:16:20,980 --> 00:16:24,086
para uma lenda afro-caribenha
chamado "Douen“.
323
00:16:25,017 --> 00:16:27,793
Douens tem pés em garras
e mãos com garras.
324
00:16:27,920 --> 00:16:31,629
Sua risada encanta as crianças
fugir dos pais
325
00:16:31,757 --> 00:16:33,600
e vá fundo no deserto.
326
00:16:38,931 --> 00:16:41,434
É com isso que estamos lidando.
327
00:16:42,034 --> 00:16:44,605
Então o problema de alguém
está criando essas criaturas.
328
00:16:44,704 --> 00:16:45,273
Sim.
329
00:16:45,371 --> 00:16:46,509
Agora, infelizmente,
330
00:16:46,639 --> 00:16:48,812
notícias das crianças desaparecidas
se espalhou por toda a cidade.
331
00:16:48,941 --> 00:16:52,479
Todos os pais em Haven
tem seus filhos bem trancados.
332
00:16:52,612 --> 00:16:54,785
Bem, isso pode não ser suficiente.
333
00:16:54,881 --> 00:16:58,385
Diz aqui Douens
são mestres do engano.
334
00:16:58,518 --> 00:17:02,523
Eles podem roubar
até mesmo a criança mais protegida.
335
00:17:05,291 --> 00:17:07,737
Por que não posso sair e brincar?
336
00:17:07,860 --> 00:17:09,862
Porque eu disse isso.
337
00:17:13,065 --> 00:17:14,840
Você pode jogar carro de corrida se quiser.
338
00:17:14,967 --> 00:17:15,809
Sim!
339
00:17:22,542 --> 00:17:24,215
Eu vou verificar novamente
o sistema de alarme.
340
00:17:24,343 --> 00:17:25,981
Você fica aqui.
341
00:17:26,078 --> 00:17:29,651
[Continua imitando
aceleração do motor do carro]
342
00:17:30,850 --> 00:17:34,320
[Criança rindo]
343
00:17:37,890 --> 00:17:40,769
Ben, o que você está fazendo aí?
344
00:17:40,893 --> 00:17:42,895
[A risada continua]
345
00:17:44,163 --> 00:17:46,609
[Bip, voz artificial]
Janela de Ben aberta.
346
00:17:46,732 --> 00:17:47,904
A janela de Ben foi fechada.
347
00:17:48,034 --> 00:17:51,072
Ben, pare de brincar com a janela!
348
00:17:51,771 --> 00:17:53,512
[Suspiros]
349
00:18:02,381 --> 00:18:04,019
Ben?
350
00:18:11,724 --> 00:18:14,034
Ben!
351
00:18:14,460 --> 00:18:16,406
Não, não!
352
00:18:16,529 --> 00:18:19,032
Mestres do engano.
353
00:18:19,131 --> 00:18:21,202
Diz que tipo de engano?
354
00:18:21,300 --> 00:18:22,438
Todos os tipos.
355
00:18:22,568 --> 00:18:24,980
Douens são particularmente bons
em grupos de busca enganosos.
356
00:18:25,104 --> 00:18:26,947
Suas vítimas nunca são encontradas.
357
00:18:27,073 --> 00:18:29,917
Mas se eles não estiverem nas amoreiras...
358
00:18:30,042 --> 00:18:31,385
Eles poderiam estar em qualquer lugar.
359
00:18:36,649 --> 00:18:38,822
[Rindo]
360
00:18:43,222 --> 00:18:45,759
[A risada continua]
361
00:18:52,498 --> 00:18:54,603
Achei que tinha feito tudo o que podia.
362
00:18:55,167 --> 00:18:58,637
Eu o mantive dentro.
Eu ajustei o alarme.
363
00:18:58,771 --> 00:19:00,808
Isso não é culpa sua, Valéria.
364
00:19:00,940 --> 00:19:03,147
Por favor, me desculpe.
365
00:19:03,743 --> 00:19:05,086
[Soluçando]
366
00:19:05,177 --> 00:19:06,815
Mestres do engano...
367
00:19:06,946 --> 00:19:09,426
O que basicamente significa
não temos ideia
368
00:19:09,515 --> 00:19:10,493
onde procurar essas crianças.
369
00:19:10,616 --> 00:19:13,324
Eles atraem suas vítimas
para o deserto,
370
00:19:13,452 --> 00:19:16,262
e então eles nunca mais são encontrados.
371
00:19:16,355 --> 00:19:18,460
Há muito deserto
perto de Haven.
372
00:19:18,591 --> 00:19:21,162
E é fácil para uma criança morrer
com essa frente fria.
373
00:19:21,293 --> 00:19:22,499
Temos que descobrir de quem é o problema
374
00:19:22,628 --> 00:19:24,301
criou o Douens
em primeiro lugar,
375
00:19:24,430 --> 00:19:26,307
e espero
isso restringe a pesquisa.
376
00:19:26,432 --> 00:19:28,503
O que conecta Ben
para Harper e Kent?
377
00:19:28,634 --> 00:19:30,113
Ben nem vai à pré-escola.
378
00:19:30,202 --> 00:19:31,943
Quem conhece as três crianças?
379
00:19:32,038 --> 00:19:34,484
Os Douens visados
essas crianças específicas.
380
00:19:34,607 --> 00:19:36,609
Uh, babá talvez,
381
00:19:36,709 --> 00:19:38,950
ah, ah, professora de piano...
esse tipo de coisa?
382
00:19:39,045 --> 00:19:40,854
Um professor de artes.
383
00:19:40,980 --> 00:19:42,653
Ben gosta de pintar.
384
00:19:42,782 --> 00:19:46,025
Ben gosta de dar sua arte
para as pessoas que ele ama como presentes,
385
00:19:46,152 --> 00:19:48,154
mas eu sou seu professor de arte.
386
00:19:53,693 --> 00:19:55,468
Essa é para a tia dele.
387
00:19:57,563 --> 00:20:00,806
Formiga. Carro. Homem.
388
00:20:01,734 --> 00:20:04,305
Para tia Carmem.
389
00:20:04,403 --> 00:20:07,475
É a tia de Ben, Carmen Brock,
diretor da pré-escola Sunnyside?
390
00:20:07,573 --> 00:20:09,712
Ela é minha irmã.
391
00:20:09,842 --> 00:20:11,412
Ben a ama.
392
00:20:17,183 --> 00:20:20,027
[Expira]
393
00:20:23,656 --> 00:20:24,862
[Felicidades]
394
00:20:24,990 --> 00:20:28,233
Tome isso, Duke-sama-rama.
Bebida.
395
00:20:28,360 --> 00:20:30,397
[Limpa a garganta]
Kanpai.
396
00:20:30,529 --> 00:20:31,906
[Risos]
Ok, agora, isso -
397
00:20:32,031 --> 00:20:33,339
Isso eu posso fazer.
398
00:20:34,266 --> 00:20:36,712
OK.
[Limpa a garganta]
399
00:20:36,836 --> 00:20:38,076
Ah.
400
00:20:39,839 --> 00:20:40,909
Aqui vamos nós.
401
00:20:41,674 --> 00:20:43,915
Seus amigos precisam de você.
402
00:20:44,443 --> 00:20:45,922
Duque...
403
00:20:46,045 --> 00:20:48,389
Eu posso ouvir.
404
00:20:48,514 --> 00:20:49,925
Seus amigos estão procurando
para você agora.
405
00:20:50,049 --> 00:20:51,392
Isso significa que um deles é especial.
406
00:20:51,517 --> 00:20:53,087
Eles têm uma conexão com o celeiro.
407
00:20:53,219 --> 00:20:55,221
Meus amigos.
Ah, ei, amigo!
408
00:20:55,354 --> 00:20:57,857
Você pode me ajudar a encontrar esta porta
Eu deveria encontrar?
409
00:20:57,957 --> 00:21:00,403
Eles não podem ajudá-lo com sua porta.
Eles têm os seus próprios para encontrar.
410
00:21:00,526 --> 00:21:02,528
Espere. Parar. Espere.
Você tem duas portas agora?
411
00:21:02,628 --> 00:21:05,234
Sim. Um que você deve abrir,
e um que eles devem abrir.
412
00:21:05,364 --> 00:21:07,901
Oh, como quartos de motel adjacentes?
413
00:21:08,033 --> 00:21:11,913
Sim, ambos devem estar abertos
para você escapar e sobreviver.
414
00:21:12,037 --> 00:21:14,415
Eu sabia que alguém estaria olhando.
415
00:21:14,540 --> 00:21:16,884
Você sempre tem amigos.
416
00:21:16,976 --> 00:21:19,217
Faz parte de quem você é.
417
00:21:21,046 --> 00:21:22,582
Temos que encontrar uma porta.
418
00:21:24,216 --> 00:21:25,786
- Desculpe. O que?
-Sh.
419
00:21:25,918 --> 00:21:26,658
Eu tenho que ouvir.
420
00:21:26,786 --> 00:21:27,992
[Ecoando]
...para ouvir
421
00:21:28,120 --> 00:21:30,157
Ouvindo -
Isso não é uma má ideia.
422
00:21:30,289 --> 00:21:32,166
Use seus outros sentidos.
Talvez isso possa ajudá-lo.
423
00:21:32,291 --> 00:21:35,670
Ok, então agora você me quer
ouvir uma porta.
424
00:21:35,795 --> 00:21:39,436
Isso seria a coisa mais estranha
Eu pedi para você fazer?
425
00:21:40,900 --> 00:21:42,743
[Suspiros]
426
00:21:45,404 --> 00:21:47,145
[Sopra a sirene de nevoeiro]
427
00:21:47,273 --> 00:21:49,310
Ah! Eu perdi.
Há uma buzina de nevoeiro lá fora.
428
00:21:49,441 --> 00:21:50,511
Olha, apenas ignore.
429
00:21:50,643 --> 00:21:52,316
Conte-me mais sobre esta porta
precisamos encontrar.
430
00:21:52,444 --> 00:21:55,323
Ela encontra um e nós encontramos um.
431
00:21:55,447 --> 00:21:58,189
Se falharmos, ela morre.
432
00:21:59,285 --> 00:22:00,628
Uma porta para quê?
433
00:22:00,753 --> 00:22:02,596
Eu não tenho certeza.
434
00:22:04,290 --> 00:22:05,701
Quartos de motel adjacentes?
435
00:22:05,825 --> 00:22:07,805
- Desculpe?
- Isso não.
436
00:22:07,927 --> 00:22:09,270
Shh!
437
00:22:10,462 --> 00:22:12,669
[Sopra a sirene de nevoeiro]
438
00:22:12,798 --> 00:22:15,369
Eu não posso.
A sirene de nevoeiro está me distraindo.
439
00:22:16,502 --> 00:22:21,042
Espere um minuto.
Não ouço nenhuma buzina de nevoeiro.
440
00:22:23,375 --> 00:22:24,683
O que isso significa?
441
00:22:29,715 --> 00:22:31,626
Carmem Brock, polícia!
442
00:22:32,051 --> 00:22:33,553
Carmen deixou as amoreiras
há uma hora.
443
00:22:33,686 --> 00:22:35,222
Vou pedir um mandado de busca.
444
00:22:35,354 --> 00:22:37,061
Bem, me avise quando conseguir.
445
00:22:42,995 --> 00:22:44,702
Carmem!
446
00:22:47,800 --> 00:22:49,643
Ela não está aqui.
447
00:22:52,538 --> 00:22:54,415
Por que colocar o bebê
na sala de estar?
448
00:22:55,307 --> 00:22:57,480
E sem balde de fraldas.
449
00:22:58,244 --> 00:23:01,191
Nenhum respingo de comida para bebê.
450
00:23:04,650 --> 00:23:06,527
Eu não acho que eles tenham
um bebê de verdade.
451
00:23:06,652 --> 00:23:08,689
Então para que serve tudo isso?
452
00:23:08,821 --> 00:23:10,357
O poder do pensamento positivo?
453
00:23:10,489 --> 00:23:12,162
Eles querem um.
454
00:23:14,026 --> 00:23:16,870
E veja isso.
Eles estão tentando IV, F. durante anos.
455
00:23:17,663 --> 00:23:20,269
Carmem? Mel?
456
00:23:21,100 --> 00:23:22,272
Braer Brock?
457
00:23:22,401 --> 00:23:23,880
Estamos procurando sua esposa.
458
00:23:24,003 --> 00:23:25,744
Eu também.
Ela não atende o telefone.
459
00:23:25,871 --> 00:23:26,747
O que está acontecendo?
460
00:23:26,872 --> 00:23:28,510
Você ouviu
sobre as crianças desaparecidas?
461
00:23:28,607 --> 00:23:30,018
Claro.
Ben é meu sobrinho.
462
00:23:30,109 --> 00:23:31,383
O que isso tem a ver com Carmem?
463
00:23:31,510 --> 00:23:33,751
Sua esposa conhece os três filhos.
464
00:23:33,879 --> 00:23:35,722
Achamos que ela tem um problema.
465
00:23:35,848 --> 00:23:36,918
Você sabe o que isso significa?
466
00:23:37,049 --> 00:23:39,222
Sim, mas não posso acreditar
Carmen está preocupada.
467
00:23:39,351 --> 00:23:41,058
E mesmo que ela fosse,
ela não faria mal a uma criança.
468
00:23:41,186 --> 00:23:42,392
Ela adora crianças.
469
00:23:42,521 --> 00:23:46,059
Mas você não tem nada seu,
apesar de muitas tentativas.
470
00:23:46,191 --> 00:23:48,068
Aconteceu alguma coisa recentemente?
471
00:23:48,193 --> 00:23:51,902
Algo que a perturbou,
talvez uma falha na fertilização in vitro. tentar?
472
00:23:52,031 --> 00:23:55,240
Não, como você pode ver,
estamos acostumados com isso.
473
00:23:56,368 --> 00:24:01,249
Mas, sim, a irmã de Carmen, Valerie,
Mãe de Ben,
474
00:24:01,373 --> 00:24:04,718
ela nos contou recentemente
que ela está grávida -
475
00:24:04,810 --> 00:24:06,551
por acidente.
476
00:24:07,379 --> 00:24:08,790
Que ela poderia conceber
sem tentar
477
00:24:08,914 --> 00:24:11,053
enquanto tentamos e tentamos,
478
00:24:11,150 --> 00:24:12,925
e tudo o que temos para mostrar
é uma montanha de dívidas
479
00:24:13,052 --> 00:24:16,795
e uma pilha de porcarias de bebê
juntando poeira no canto...
480
00:24:16,922 --> 00:24:18,128
Isso desencadeou seu problema.
481
00:24:18,257 --> 00:24:20,100
Carmen criou algumas criaturas
482
00:24:20,225 --> 00:24:22,068
que levou Kent
e Ben e Harper.
483
00:24:22,161 --> 00:24:23,970
E se não os encontrarmos logo,
eles vão morrer.
484
00:24:24,096 --> 00:24:25,939
Esses são os três dela
filhos favoritos.
485
00:24:26,065 --> 00:24:28,443
Bem, talvez porque
ela não pode ter filhos,
486
00:24:28,567 --> 00:24:30,808
o problema dela é tentar
privar outros dos seus.
487
00:24:30,936 --> 00:24:31,937
Não, você está errado!
488
00:24:32,071 --> 00:24:32,981
Quero dizer, se ela não estiver aqui,
489
00:24:33,105 --> 00:24:35,483
é porque ela vai encontrar
aquelas crianças.
490
00:24:35,607 --> 00:24:38,087
E é isso.
Ela vai trazê-los para casa.
491
00:24:40,479 --> 00:24:42,254
♪ Dê uma volta na Rosie ♪
492
00:24:42,348 --> 00:24:44,419
♪ Um bolso cheio de ramalhetes ♪
493
00:24:44,516 --> 00:24:46,518
♪ Cinzas, cinzas ♪
494
00:24:46,652 --> 00:24:50,623
♪ Todos nós caímos ♪
495
00:24:50,756 --> 00:24:52,929
[Rindo]
496
00:24:56,195 --> 00:24:57,435
Harpista.
497
00:25:01,767 --> 00:25:04,179
Harpista.
498
00:25:04,303 --> 00:25:06,783
Oh meu Deus.
Você está com tanto frio.
499
00:25:08,540 --> 00:25:09,951
Oh meu Deus.
500
00:25:10,042 --> 00:25:11,851
Está frio.
501
00:25:11,977 --> 00:25:14,787
Eu quero minha mãe.
502
00:25:15,481 --> 00:25:16,323
Oh meu Deus.
503
00:25:16,448 --> 00:25:18,655
- Eu quero ir para casa.
- Preciso levar vocês para casa.
504
00:25:18,784 --> 00:25:20,195
Vamos, vamos.
505
00:25:20,319 --> 00:25:22,321
[Criança rindo]
506
00:25:35,501 --> 00:25:38,004
Harper, você quer descansar?
507
00:25:38,137 --> 00:25:40,981
Ok, você descansa.
508
00:25:42,574 --> 00:25:44,349
Vamos jogar!
509
00:25:44,476 --> 00:25:45,318
Vamos.
510
00:25:46,412 --> 00:25:48,483
♪ Dê uma volta na Rosie ♪
511
00:25:48,580 --> 00:25:50,856
♪ Um bolso cheio de ramalhetes ♪
512
00:25:50,983 --> 00:25:52,257
♪ Cinzas... ♪
513
00:25:57,056 --> 00:26:00,037
Isso é uma criança... com garras?
514
00:26:00,159 --> 00:26:02,696
Um Douen. Provavelmente a levou
para se encontrar com seus filhos.
515
00:26:02,828 --> 00:26:04,205
Os problemas afetam as emoções,
516
00:26:04,329 --> 00:26:06,866
então provavelmente é um lugar onde sua esposa
sente a inveja mais profunda de seu bebê.
517
00:26:06,999 --> 00:26:08,945
Carmen nunca faria mal a uma criança!
518
00:26:11,070 --> 00:26:13,175
Ela foi feita para ser mãe, ok?
519
00:26:13,839 --> 00:26:16,012
Ok, talvez ela não os esteja prejudicando.
520
00:26:16,775 --> 00:26:20,086
Talvez os Douens estejam se reunindo
uma família para ela.
521
00:26:20,679 --> 00:26:22,852
Tem que ser isso.
522
00:26:22,948 --> 00:26:24,791
Onde estaria Carmem
ser mais feliz com crianças?
523
00:26:26,285 --> 00:26:29,198
Há uma clareira
em Chatham Woods
524
00:26:29,288 --> 00:26:30,460
onde eu propus a ela.
525
00:26:30,589 --> 00:26:32,569
Tudo bem, iremos segui-lo.
526
00:26:32,691 --> 00:26:34,227
[Celular apitando]
527
00:26:34,359 --> 00:26:35,702
O que fez você
mudar de teoria tão rápido?
528
00:26:35,794 --> 00:26:36,738
Chame isso de palpite.
529
00:26:39,031 --> 00:26:40,908
Duke, o que Jennifer ouviu?
530
00:26:41,033 --> 00:26:42,535
- Muita coisa boa.
- Temos que encontrar um...
531
00:26:44,136 --> 00:26:45,410
Duque, você está aí?
532
00:26:45,537 --> 00:26:48,450
Sim, você poderia apenas esperar
um segundo, por favor?
533
00:26:48,574 --> 00:26:50,383
- Você conheceu Nathan.
- Sim.
534
00:26:50,476 --> 00:26:51,614
Agora, você acha
nós realmente queremos que ele saiba
535
00:26:51,743 --> 00:26:53,450
que se não encontrarmos a porta
então Audrey morre?
536
00:26:53,579 --> 00:26:55,957
- Provavelmente não.
- Provavelmente não.
537
00:26:56,081 --> 00:26:57,958
Nathan, encontre as crianças.
Estamos indo muito bem.
538
00:26:58,083 --> 00:26:59,562
Ok, eu te ligo de volta.
539
00:26:59,651 --> 00:27:01,221
[Sirene geme]
540
00:27:03,455 --> 00:27:04,798
Estamos indo muito bem.
541
00:27:04,923 --> 00:27:05,628
[Telefone celular emite um bipe]
542
00:27:05,757 --> 00:27:07,430
Filho da puta.
543
00:27:07,559 --> 00:27:08,663
A sirene de nevoeiro!
544
00:27:08,794 --> 00:27:10,398
- O que?
- A buzina de nevoeiro.
545
00:27:10,496 --> 00:27:12,772
Eu pensei que não poderia ouvir
porque estou acostumada com eles.
546
00:27:12,898 --> 00:27:14,172
Mas e se você puder ouvi-lo
547
00:27:14,299 --> 00:27:15,801
porque está chegando
pelo celeiro?
548
00:27:15,934 --> 00:27:18,278
Por que o celeiro tocaria uma buzina de nevoeiro?
549
00:27:18,403 --> 00:27:19,108
Não, não, não, não, não, não, não.
550
00:27:19,238 --> 00:27:20,979
Não do celeiro,
pelo celeiro.
551
00:27:21,106 --> 00:27:25,145
Olha, estou dizendo que o celeiro está localizado
perto de uma buzina de nevoeiro do mundo real.
552
00:27:25,277 --> 00:27:27,154
Ok, agora mesmo
Eu podia ouvir uma sirene da polícia
553
00:27:27,279 --> 00:27:28,587
vindo pelo telefone de Nathan.
554
00:27:28,680 --> 00:27:31,286
Uma maneira de encontrar Nathan
seria encontrar a sirene real.
555
00:27:31,416 --> 00:27:33,293
Encontre a buzina de nevoeiro, encontre a porta.
556
00:27:33,418 --> 00:27:35,830
- Encontre a buzina de nevoeiro, encontre a porta.
- Ótimo.
557
00:27:35,954 --> 00:27:36,796
Como?
558
00:27:36,922 --> 00:27:39,459
Preciso dos meus gráficos.
559
00:27:41,260 --> 00:27:42,295
Gráficos!
560
00:27:42,427 --> 00:27:45,431
[Sopra a sirene de nevoeiro]
561
00:27:46,932 --> 00:27:51,642
Ouça a buzina de nevoeiro,
e lembre-se.
562
00:27:51,770 --> 00:27:54,273
Isso o ajudará a encontrar a porta.
563
00:28:01,647 --> 00:28:04,560
Está vindo daqui.
564
00:28:17,963 --> 00:28:20,068
Está aqui.
565
00:28:37,583 --> 00:28:38,857
[Suspiros]
566
00:28:40,085 --> 00:28:41,758
Muito bem.
567
00:28:41,887 --> 00:28:43,867
Tudo bem, e agora?
568
00:28:46,491 --> 00:28:48,027
- Abra.
- Abrir?
569
00:28:48,160 --> 00:28:51,505
- Hum-hmm.
- Tudo bem.
570
00:28:59,838 --> 00:29:03,251
[Abertura da porta]
571
00:29:05,677 --> 00:29:06,917
Agora...
572
00:29:07,045 --> 00:29:08,786
O quê? O que é?
573
00:29:09,915 --> 00:29:12,452
- Acho que ela abriu a porta.
- Ainda não!
574
00:29:25,864 --> 00:29:28,071
♪ Dê uma volta na Rosie ♪
575
00:29:28,200 --> 00:29:30,271
♪ Um bolso cheio de ramalhetes ♪
576
00:29:30,402 --> 00:29:32,575
♪ Cinzas, cinzas ♪
577
00:29:32,704 --> 00:29:37,119
♪ Todos nós caímos... ♪
578
00:29:37,242 --> 00:29:39,051
♪ Abaixo! ♪
579
00:29:39,144 --> 00:29:41,420
[Crianças rindo]
580
00:29:44,383 --> 00:29:46,294
Deixe-a em paz.
Ela está descansando!
581
00:29:46,418 --> 00:29:47,590
É hipotermia grave.
582
00:29:47,719 --> 00:29:49,926
Ela vai morrer se não a pegarmos
para um hospital.
583
00:29:50,055 --> 00:29:50,965
[Rosnando]
584
00:29:51,089 --> 00:29:53,126
Ah!
585
00:29:53,258 --> 00:29:56,262
[Rosnando]
586
00:29:58,096 --> 00:30:00,337
Nathan, chame Kent!
587
00:30:01,566 --> 00:30:04,172
[Todos rosnando, rosnando]
588
00:30:06,471 --> 00:30:07,916
- O que você está fazendo?
- Eles são muito rápidos para acertar.
589
00:30:08,006 --> 00:30:09,314
Essas garras podem cortar artérias.
590
00:30:09,441 --> 00:30:10,784
Não podemos salvar essas crianças
se estivermos mortos.
591
00:30:10,909 --> 00:30:12,820
O que fazemos agora?
592
00:30:17,115 --> 00:30:18,458
Você mentiu para mim.
593
00:30:18,583 --> 00:30:21,120
Não há nada por aí.
Isso não leva a lugar nenhum.
594
00:30:21,253 --> 00:30:23,859
O que você está vendo é
uma barreira entre dois mundos.
595
00:30:23,989 --> 00:30:26,333
Não é um espaço que você possa habitar,
mas não é infinito.
596
00:30:26,458 --> 00:30:27,630
Você pode cruzá-lo.
597
00:30:27,759 --> 00:30:29,534
O que?
Não. De jeito nenhum.
598
00:30:29,661 --> 00:30:31,140
- Uh-uh.
- Você pode fazer isso.
599
00:30:31,263 --> 00:30:32,867
Como devo fazer isso?
600
00:30:34,132 --> 00:30:36,009
Você dá um salto de fé.
601
00:30:40,272 --> 00:30:42,946
[Rosnando, rosnando]
602
00:30:48,013 --> 00:30:50,550
Minha esposa -
Esse problema a deixou louca.
603
00:30:50,682 --> 00:30:53,162
Você percebeu
os Douens não atacaram você?
604
00:30:53,285 --> 00:30:55,629
Este não é problema de Carmen, Braer.
605
00:30:55,721 --> 00:30:57,200
É seu.
606
00:30:58,123 --> 00:31:00,069
Eles não atacaram você
porque você os criou.
607
00:31:00,192 --> 00:31:01,500
Isso é um absurdo.
608
00:31:01,626 --> 00:31:03,401
Carmem está brincando
a mãe protetora
609
00:31:03,528 --> 00:31:05,906
porque ela está sob o feitiço deles,
que é exatamente o que você deseja.
610
00:31:06,031 --> 00:31:07,908
Eu não quero nada disso.
611
00:31:08,033 --> 00:31:10,980
Você prometeu a ela uma família
612
00:31:11,069 --> 00:31:14,414
quando você a pediu em casamento
aqui mesmo neste local.
613
00:31:14,539 --> 00:31:18,248
Essa é a fantasia que os Douens
estão realizando para você.
614
00:31:18,377 --> 00:31:20,687
É Carmen quem não consegue aceitar
não ter filhos.
615
00:31:20,812 --> 00:31:21,688
Eu aceitei.
616
00:31:21,813 --> 00:31:25,260
Mas você não aceitou o fato
que a culpa é sua.
617
00:31:27,152 --> 00:31:29,598
L.V.F. arquivos dizem
não há nada de errado com Carmem.
618
00:31:29,721 --> 00:31:30,995
Esses testes poderiam estar errados!
619
00:31:31,089 --> 00:31:33,865
Olha, eu entendi.
620
00:31:33,992 --> 00:31:38,532
Você é casado com uma mulher
que foi feito para ter filhos,
621
00:31:38,663 --> 00:31:40,609
mas ela não pode tê-los.
622
00:31:41,199 --> 00:31:43,179
Perdi um filho.
623
00:31:43,935 --> 00:31:47,109
Eu posso até ser responsável
por sua morte.
624
00:31:47,239 --> 00:31:50,584
Mas negar que a culpa é minha
não ajuda.
625
00:31:51,243 --> 00:31:52,517
Tudo o que posso fazer é seguir em frente.
626
00:31:52,611 --> 00:31:55,854
Você tem que fazer o mesmo
ou essas crianças vão morrer.
627
00:31:58,183 --> 00:32:00,060
Natan.
628
00:32:06,024 --> 00:32:07,765
Por favor.
629
00:32:07,893 --> 00:32:10,567
Você tem que encarar a verdade.
630
00:32:13,231 --> 00:32:15,211
A culpa é minha.
631
00:32:17,135 --> 00:32:19,547
[Chorando]
A culpa é minha.
632
00:32:22,374 --> 00:32:24,047
[Crianças rindo]
633
00:32:33,718 --> 00:32:34,890
Ei, ei.
634
00:32:34,986 --> 00:32:35,760
O que aconteceu?
635
00:32:35,887 --> 00:32:38,094
Seu marido acabou de decidir
é hora de adotar.
636
00:32:38,890 --> 00:32:40,767
Você vai ficar bem.
637
00:32:40,892 --> 00:32:42,565
[Soluçando]
638
00:32:46,064 --> 00:32:48,135
Sabemos se meus amigos
abriram a porta
639
00:32:48,266 --> 00:32:50,007
do outro lado?
640
00:32:50,802 --> 00:32:52,076
Não sei.
641
00:32:52,170 --> 00:32:53,240
Você quer que eu pule,
642
00:32:53,338 --> 00:32:55,477
e nem sabemos
se vou viver ou morrer?
643
00:32:55,607 --> 00:32:58,850
Eu acho que é por isso que eles chamam isso
um salto de fé.
644
00:33:08,620 --> 00:33:11,965
Não é culpa dele, na verdade.
é um problema biológico.
645
00:33:12,090 --> 00:33:15,367
Braer não via dessa forma,
e posso ver por quê.
646
00:33:15,494 --> 00:33:17,940
É minha culpa que minha filha
herdou meu problema?
647
00:33:18,029 --> 00:33:21,875
Provavelmente não,
mas eu me culpo pela morte dela.
648
00:33:22,000 --> 00:33:23,001
Se você soubesse que esse era o problema dele,
649
00:33:23,134 --> 00:33:24,841
por que você não falou com ele
lá em casa?
650
00:33:24,970 --> 00:33:28,144
Tínhamos crianças desaparecidas.
Eu não queria parar por nada.
651
00:33:30,041 --> 00:33:31,543
Eu tenho que ir.
652
00:33:31,676 --> 00:33:33,883
Boa sorte.
653
00:33:34,312 --> 00:33:37,953
[Celular apitando,
trinado de linha]
654
00:33:38,650 --> 00:33:40,960
- Sim?
- Duque, você encontrou alguma coisa?
655
00:33:41,052 --> 00:33:42,156
Sim.
656
00:33:42,287 --> 00:33:45,632
E-eu diria que sim, nós fizemos.
657
00:33:45,724 --> 00:33:48,170
Basta descer aqui.
658
00:33:52,998 --> 00:33:54,841
Nathan está a caminho.
659
00:33:55,300 --> 00:33:56,870
E ainda não estou vendo a porta.
660
00:33:57,002 --> 00:33:59,915
Diga-me que não menti para ele.
661
00:34:00,038 --> 00:34:01,915
Está bem aqui, Duque.
Estou olhando diretamente para ele.
662
00:34:02,674 --> 00:34:03,812
Está aberto?
663
00:34:03,909 --> 00:34:05,752
Está fechado.
664
00:34:05,877 --> 00:34:07,823
Se não abrirmos,
Audrey morre.
665
00:34:08,413 --> 00:34:10,893
Eu sei. Estou tentando.
Não vai mudar.
666
00:34:14,019 --> 00:34:16,090
DUQUE: Nathan vai odiar isso.
667
00:34:23,194 --> 00:34:25,105
[grunhidos]
668
00:34:25,230 --> 00:34:26,573
NATÃ:
Puxe com mais força ou algo assim.
669
00:34:27,332 --> 00:34:29,243
Não abre, Nathan.
670
00:34:29,834 --> 00:34:32,007
Acho que porque Audrey
fechou a porta do seu lado novamente.
671
00:34:32,103 --> 00:34:33,605
O que você quer dizer
ela fechou a porta?
672
00:34:33,738 --> 00:34:35,046
O quê, ela mudou de ideia?
Ela não vem?
673
00:34:35,173 --> 00:34:36,516
Não sei!
Pare de gritar comigo.
674
00:34:36,608 --> 00:34:37,746
Nathan, isso é o suficiente.
675
00:34:37,876 --> 00:34:39,253
Olha, encontramos a porta, ok?
676
00:34:39,377 --> 00:34:41,015
Ela vai sair a qualquer minuto.
Nós apenas...
677
00:34:43,181 --> 00:34:46,390
Como diabos eles nos encontraram?
678
00:34:46,518 --> 00:34:49,965
Nós seguimos você, Nathan,
caso você tenha medo.
679
00:34:50,622 --> 00:34:53,228
- Dê-me sua arma.
- Sem chance.
680
00:34:53,358 --> 00:34:54,462
Nathan, não faça isso.
681
00:34:54,593 --> 00:34:56,129
Você não tem voz nisso, Crocker.
682
00:34:56,261 --> 00:34:57,740
- Você cala a boca. Natan.
- Ele fez um acordo.
683
00:34:59,364 --> 00:35:00,900
Nathan, me escute.
684
00:35:01,366 --> 00:35:02,970
Duque...
685
00:35:03,101 --> 00:35:05,945
Deixe-o ir.
Estamos fazendo isso.
686
00:35:06,071 --> 00:35:08,210
Estou fazendo isso.
687
00:35:14,546 --> 00:35:17,789
- Obrigado.
- AUDREY: Salto de fé.
688
00:35:18,550 --> 00:35:21,463
Salto de fé. Certo.
689
00:35:27,559 --> 00:35:29,561
Ela está abrindo a porta.
690
00:35:31,830 --> 00:35:32,934
OK.
691
00:35:33,064 --> 00:35:35,510
Ok, tudo bem.
692
00:35:56,421 --> 00:35:58,196
Não consigo abrir.
693
00:35:59,758 --> 00:36:01,999
Talvez tenha que ser eu.
694
00:36:07,799 --> 00:36:10,439
Ninguém está abrindo aquela porta!
695
00:36:11,936 --> 00:36:15,008
Temos que abri-lo,
ou Audrey morrerá.
696
00:36:15,140 --> 00:36:16,676
Dave, abaixe a arma.
697
00:36:16,808 --> 00:36:17,616
Eu tentei pará-lo,
698
00:36:17,709 --> 00:36:19,347
mas ele tem uma noção maluca
na cabeça dele
699
00:36:19,477 --> 00:36:20,547
da leitura dos arquivos.
700
00:36:20,679 --> 00:36:22,659
Não é loucura.
701
00:36:22,781 --> 00:36:26,490
Abrir aquela porta poderia desencadear
poderes muito além do nosso controle.
702
00:36:33,458 --> 00:36:35,404
Então você, hum...
703
00:36:36,461 --> 00:36:37,804
Você quer ir primeiro?
704
00:36:38,296 --> 00:36:39,798
Eu não vou.
705
00:36:40,298 --> 00:36:41,299
Por que não?
706
00:36:41,399 --> 00:36:44,676
Esta é uma jornada
só você pode fazer.
707
00:36:44,803 --> 00:36:47,409
Não se preocupe.
Ficaremos todos bem.
708
00:36:47,539 --> 00:36:49,519
E tenho certeza que nos encontraremos novamente.
709
00:36:49,641 --> 00:36:51,882
Espero que sim.
710
00:36:56,681 --> 00:36:58,752
Temos que abri-lo,
ou Audrey morre.
711
00:36:58,883 --> 00:37:00,692
Eu sei, Natan.
Desculpe.
712
00:37:00,819 --> 00:37:04,232
Mas eu - eu prometo a você,
é um pequeno preço a pagar -
713
00:37:04,355 --> 00:37:06,494
[Eletricidade estala]
714
00:37:08,159 --> 00:37:10,002
Quando Audrey sair,
Vou começar a dar socos,
715
00:37:10,095 --> 00:37:11,096
dar a vocês uma vantagem inicial.
716
00:37:12,097 --> 00:37:14,338
Não. Os problemas terminam agora.
717
00:37:14,432 --> 00:37:16,343
Prossiga.
718
00:37:47,031 --> 00:37:50,308
Você sabe, você ficava dizendo
que não sou quem penso que sou.
719
00:37:51,469 --> 00:37:53,915
Se eu chegar ao outro lado...
720
00:37:54,572 --> 00:37:56,279
...quem serei eu?
721
00:37:56,908 --> 00:37:59,787
Quem você mais quiser ser.
722
00:38:01,312 --> 00:38:04,759
Audrey!
723
00:38:41,286 --> 00:38:42,765
Não.
724
00:39:18,289 --> 00:39:19,529
Audrey.
725
00:39:20,325 --> 00:39:21,998
Audrey.
726
00:39:22,126 --> 00:39:23,799
Ei.
727
00:39:52,824 --> 00:39:54,667
Você conseguiu.
728
00:39:55,493 --> 00:39:57,439
Oi.
729
00:39:58,363 --> 00:40:00,434
Oi.
730
00:40:32,030 --> 00:40:33,907
O que você está fazendo?
731
00:40:34,032 --> 00:40:35,807
Os problemas não terminaram.
732
00:40:35,934 --> 00:40:38,710
Eu sei o que Howard lhe contou.
733
00:40:38,803 --> 00:40:40,373
Matar-me é a única maneira agora.
734
00:41:09,334 --> 00:41:11,473
Por favor.
735
00:41:11,602 --> 00:41:13,843
Por favor, Audrey.
736
00:41:23,448 --> 00:41:25,758
Eu não estou matando ninguém.
737
00:41:27,085 --> 00:41:29,998
Certamente não é alguém
Eu nunca conheci antes.
738
00:41:32,523 --> 00:41:34,093
O que?
739
00:41:37,095 --> 00:41:39,132
E quem é Audrey?
740
00:41:40,331 --> 00:41:43,210
Meu nome é Lexie.
Ripar por mstoll